1 00:01:01,525 --> 00:01:05,362 907 après JC, Chine. 2 00:01:05,362 --> 00:01:11,076 L'empire autrefois puissant de la dynastie Tang est tombé en ruine. 3 00:01:12,286 --> 00:01:14,204 La rébellion s'est répandue à travers le pays, 4 00:01:14,204 --> 00:01:16,665 et ses insurgés ont proclamé leurs propres royaumes. 5 00:01:16,665 --> 00:01:21,962 C'est la période dite les Cinq Dynasties et les Dix Royaumes. 6 00:01:23,005 --> 00:01:29,177 C'était une époque en proie à des troubles généralisés, 7 00:01:29,177 --> 00:01:31,972 trahison parmi les représentants du gouvernement, 8 00:01:32,139 --> 00:01:37,519 et une âpre lutte pour le pouvoir au sein de la famille impériale. 9 00:01:37,519 --> 00:01:41,315 Dans ce contexte, notre histoire commence. 10 00:01:43,692 --> 00:01:55,787 Quelle nuit bénie est-ce ? 11 00:01:56,330 --> 00:02:03,962 Dérivant sur la rivière Qian 12 00:02:08,425 --> 00:02:20,646 Quel jour propice est-ce ? 13 00:02:22,481 --> 00:02:32,616 Rêver à côté de mon prince 14 00:02:32,616 --> 00:02:34,326 Une tendre affection s'est épanouie 15 00:02:34,326 --> 00:02:38,205 entre la jeune fille Little Wan et le jeune prince Wu Luan 16 00:02:38,205 --> 00:02:41,541 mais son père, l'Empereur, épouse Little Wan lui-même. 17 00:02:41,541 --> 00:02:47,214 Désespéré, le prince Wu Luan disparaît dans le cœur du sud 18 00:02:47,214 --> 00:02:50,092 cherchant du réconfort dans l'art de la musique et de la danse. 19 00:02:51,134 --> 00:02:52,969 Trois ans plus tard, 20 00:02:52,969 --> 00:02:56,473 L'oncle du prince Wu Luan a tué son frère. l'Empereur, 21 00:02:56,473 --> 00:03:00,143 et usurpa le trône et l'impératrice. 22 00:03:00,143 --> 00:03:03,855 L'impératrice Wan envoie secrètement ses messagers 23 00:03:03,855 --> 00:03:07,359 avertir le prince Wu Luan de l'assassinat et demande son retour, 24 00:03:07,359 --> 00:03:10,904 mais elle ignore le nouvel empereur a déjà envoyé des assassins 25 00:03:10,904 --> 00:03:14,282 pour empêcher le retour du prince Wu Luan. 26 00:03:15,325 --> 00:03:25,502 Les arbres vivent dans les montagnes 27 00:03:25,502 --> 00:03:33,468 Et les branches vivent sur les arbres 28 00:03:33,468 --> 00:03:41,518 Mon cœur vit pour ton cœur 29 00:03:41,518 --> 00:03:50,527 Mais tu ne me vois pas 30 00:03:50,527 --> 00:03:56,616 De Sa Majesté l'Impératrice au prince Wu Luan. 31 00:03:59,161 --> 00:04:01,663 Notre pays a subi une grande perte. 32 00:04:01,663 --> 00:04:04,332 Votre père, l'Empereur, est décédé. 33 00:04:04,332 --> 00:04:06,084 Votre oncle a usurpé le trône. 34 00:04:06,084 --> 00:04:08,754 Retournez-le immédiatement dès réception de celui-ci. 35 00:04:17,012 --> 00:04:19,264 Père... 36 00:07:43,843 --> 00:07:45,553 Ce casque ne vous va pas bien. 37 00:07:47,138 --> 00:07:49,516 Pour appeler votre empereur "vous" n'est pas approprié. 38 00:07:49,516 --> 00:07:51,059 La bonne adresse est "Votre Majesté". 39 00:07:54,771 --> 00:07:59,401 C'est difficile pour moi de m'adapter si vite, beau-frère. 40 00:08:14,791 --> 00:08:16,418 En effet, ce n’est pas une bonne solution. 41 00:08:18,253 --> 00:08:20,088 Je vais en faire fabriquer un nouveau. 42 00:08:30,098 --> 00:08:32,267 Le royaume n'attendra pas. 43 00:08:50,618 --> 00:08:51,578 Scellez la porte. 44 00:09:20,482 --> 00:09:21,775 Belle-sœur. 45 00:09:27,447 --> 00:09:28,948 La bonne adresse est "Impératrice". 46 00:10:35,390 --> 00:10:37,350 Votre frère n'aurait pas dû vous faire confiance. 47 00:10:42,689 --> 00:10:47,026 La mort du défunt empereur n'avait rien à voir avec moi. 48 00:10:49,404 --> 00:10:51,281 Le prince héritier est-il toujours en vie ? 49 00:10:56,828 --> 00:10:59,330 La belle-sœur semble très inquiète. 50 00:10:59,330 --> 00:11:02,083 Je suis sa belle-mère, après tout. 51 00:11:02,083 --> 00:11:04,794 Il a quatre ans de plus que vous. 52 00:11:06,212 --> 00:11:09,132 Le beau-frère est familier avec la façon dont je me démaquille. 53 00:11:19,350 --> 00:11:23,479 Pas seulement ton maquillage, 54 00:11:23,479 --> 00:11:27,150 mais aussi la façon dont vous entrez dans votre bain. 55 00:11:34,782 --> 00:11:36,701 Le beau-frère laissera-t-il le prince en liberté ? 56 00:11:43,124 --> 00:11:46,044 Veux-tu me laisser la main libre ? 57 00:15:24,846 --> 00:15:26,848 Ce théâtre est sous la protection du prince héritier. 58 00:15:26,848 --> 00:15:28,850 Gardez vos épées maintenant. 59 00:18:47,173 --> 00:18:49,925 Votre serviteur Qing s'incline devant Votre Majesté. 60 00:18:49,925 --> 00:18:52,887 Votre Majesté, est-ce le rouge que tu avais choisi ? 61 00:18:54,096 --> 00:18:56,015 Raccrochez-le. 62 00:19:06,609 --> 00:19:12,740 Ce matériel était initialement destiné pour votre mariage avec le Prince. 63 00:19:16,452 --> 00:19:20,414 Cependant, il est désormais utilisé lors de mon couronnement. 64 00:19:23,626 --> 00:19:25,252 Pourquoi as-tu couru jusqu'ici ? 65 00:19:26,462 --> 00:19:28,547 Quand j'ai été convoqué au tribunal intérieur, 66 00:19:28,547 --> 00:19:31,133 Je pensais que peut-être le Prince était revenu. 67 00:19:31,133 --> 00:19:32,968 J'étais sur le point de te demander, 68 00:19:32,968 --> 00:19:34,762 n'as-tu pas de nouvelles du prince ? 69 00:19:37,473 --> 00:19:39,433 Il ne m'écrit jamais. 70 00:19:40,476 --> 00:19:42,728 Alors comment communiquer ? 71 00:19:42,728 --> 00:19:44,313 À travers les rêves. 72 00:19:46,982 --> 00:19:49,485 Je rêve de lui toutes les nuits, 73 00:19:49,485 --> 00:19:51,779 et nous nous parlons. 74 00:19:53,155 --> 00:19:55,157 Avez-vous rêvé de lui cette nuit ? 75 00:19:55,157 --> 00:19:57,660 Oui. 76 00:19:57,660 --> 00:20:00,287 Que t'a-t-il dit ? 77 00:20:00,287 --> 00:20:02,123 Il m'a dit de ne pas manger trop de sucreries. 78 00:20:03,499 --> 00:20:05,167 Mais ensuite il a aussi dit : 79 00:20:05,167 --> 00:20:07,002 « Les jeunes filles ont tendance à aimer les choses sucrées. 80 00:20:07,002 --> 00:20:08,963 Ce n'est pas vraiment une mauvaise habitude." 81 00:20:12,007 --> 00:20:14,635 J’aimais aussi les choses sucrées. 82 00:21:08,522 --> 00:21:11,484 Le beau-frère sait vraiment comment plaire à une femme. 83 00:21:15,029 --> 00:21:17,156 Comment puis-je me comparer à mon frère ? 84 00:21:19,366 --> 00:21:22,286 Le défunt empereur était un homme sage et vaillant. 85 00:21:23,537 --> 00:21:28,584 Tu veux dire, il n'était pas très doué pour te plaire 86 00:21:28,584 --> 00:21:30,169 Non. 87 00:21:32,046 --> 00:21:35,049 Quand il le voulait, 88 00:21:35,049 --> 00:21:37,510 il pouvait être exceptionnellement viril. 89 00:21:39,386 --> 00:21:43,557 Mais il n'était pas souvent disposé à le faire, ai-je raison ? 90 00:21:45,726 --> 00:21:47,561 Le tiraillement entre le pouvoir et l'amour 91 00:21:47,561 --> 00:21:50,773 a tourmenté les empereurs du passé pendant des siècles. 92 00:21:55,528 --> 00:21:58,864 Vous ne semblez pas tourmenté. 93 00:22:00,157 --> 00:22:03,536 Avant ce soir, tout était simple. 94 00:22:04,745 --> 00:22:08,624 Je ne me souciais que de mon royaume. 95 00:22:11,669 --> 00:22:14,839 Mais après ce soir, 96 00:22:14,839 --> 00:22:20,970 quand tu es là, belle-sœur... 97 00:22:26,016 --> 00:22:29,979 Quel besoin ai-je d'un royaume ? 98 00:22:31,021 --> 00:22:33,774 Vous savez certainement comment flatter une femme. 99 00:22:34,859 --> 00:22:37,361 Je parle avec le cœur. 100 00:22:39,864 --> 00:22:43,200 Pourquoi ne donnes-tu pas le trône, 101 00:22:43,200 --> 00:22:46,787 Pour que nous puissions nous retirer dans les bois et vivre comme des ermites ? 102 00:22:47,872 --> 00:22:49,665 Qu'en penses-tu? 103 00:22:51,125 --> 00:22:55,379 Belle-sœur, tu veux que je me fasse tuer ? 104 00:22:57,464 --> 00:23:01,677 Je ne faisais que taquiner. 105 00:23:02,970 --> 00:23:07,558 Si c'est ma vie que tu veux, vous pouvez l'avoir. 106 00:23:07,558 --> 00:23:10,269 Vous pouvez avoir tout ce qui est à moi. 107 00:24:14,833 --> 00:24:16,126 Votre Altesse. 108 00:24:18,253 --> 00:24:20,339 Mon père... 109 00:24:20,506 --> 00:24:22,299 comment est-il mort ? 110 00:24:23,342 --> 00:24:25,761 On dit que pendant qu'il prenait sa sieste de l'après-midi, 111 00:24:25,761 --> 00:24:29,306 il a été piqué par un scorpion. 112 00:24:32,017 --> 00:24:35,562 Il y a des scorpions dans le palais ? 113 00:24:35,562 --> 00:24:38,983 Ils disent que tu peux trouver tout dans le palais. 114 00:24:41,276 --> 00:24:42,486 Qui sont-ils ? 115 00:24:44,363 --> 00:24:46,156 Les gens qui y vivent. 116 00:24:47,616 --> 00:24:49,159 Y compris elle ? 117 00:24:50,786 --> 00:24:53,288 Elle est sur le point d'être à nouveau couronnée impératrice. 118 00:24:53,288 --> 00:24:54,915 Par qui ? 119 00:24:55,958 --> 00:25:00,754 Votre oncle, le nouvel Empereur. 120 00:25:45,299 --> 00:25:47,342 Wu Luan. 121 00:25:47,342 --> 00:25:48,427 Oui? 122 00:25:49,511 --> 00:25:50,637 Tu m'as inquiété à mort. 123 00:25:50,637 --> 00:25:52,097 Impératrice Mère... 124 00:25:59,646 --> 00:26:01,607 Vous avez l'air un peu enroué. 125 00:26:04,318 --> 00:26:06,487 Pourquoi tu portes un masque si étrange... 126 00:26:06,487 --> 00:26:10,491 et un vieil étui à épée cabossé ? 127 00:26:10,491 --> 00:26:12,159 Que t'est-il arrivé ? 128 00:26:12,159 --> 00:26:15,954 C'est une question Je devrais te le demander. 129 00:26:20,167 --> 00:26:21,627 Qu'as-tu entendu ? 130 00:26:23,837 --> 00:26:29,176 Est-ce que je suis revenu pleurer mon père 131 00:26:29,176 --> 00:26:30,677 ou pour féliciter ma belle-mère ? 132 00:26:30,677 --> 00:26:34,473 N'utilisez pas un ton de voix aussi cruel contre une femme sans défense. 133 00:26:35,849 --> 00:26:39,853 J'ai sacrifié plus qu'assez pour toi et ton père 134 00:26:39,853 --> 00:26:44,024 Mais l'esprit de mon père erre toujours sans relâche à l'extérieur du palais porte ! 135 00:26:54,159 --> 00:26:57,412 Impératrice Mère, regarde-moi dans les yeux et dis-moi... 136 00:27:05,879 --> 00:27:14,555 mon père est-il vraiment mort d'une piqûre de scorpion ? 137 00:27:21,103 --> 00:27:23,647 Wu Luan... 138 00:27:28,277 --> 00:27:33,115 la douleur dans tes yeux me brise le cœur. 139 00:27:35,701 --> 00:27:37,995 Ne posez pas tant de questions. 140 00:27:37,995 --> 00:27:39,955 Ne réfléchissez pas trop. 141 00:27:40,998 --> 00:27:42,583 Tu me le promets ? 142 00:27:43,625 --> 00:27:45,919 La meilleure façon d'apaiser l'esprit de ton père... 143 00:27:47,254 --> 00:27:51,842 c'est de s'assurer que nous sommes tous les deux en sécurité. 144 00:27:56,054 --> 00:27:57,890 Surtout toi. 145 00:28:05,272 --> 00:28:09,902 Votre Majesté, pardonnez-moi. 146 00:28:11,612 --> 00:28:13,906 Mes vêtements minables ont sali le peignoir de l'Impératrice. 147 00:28:48,315 --> 00:28:50,943 Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur votre étui à épée. 148 00:29:22,808 --> 00:29:24,309 L'épée de la jeune fille Yue... 149 00:29:28,855 --> 00:29:30,482 le mieux adapté au combat rapproché. 150 00:29:46,999 --> 00:29:49,126 Je ne l'utilise désormais que pour découper du papier. 151 00:30:22,701 --> 00:30:25,370 Quand ton père nous a d'abord appris à jouer à l'épée, 152 00:30:25,370 --> 00:30:26,955 tu as toujours été le meilleur élève. 153 00:30:42,929 --> 00:30:44,056 Est-ce votre travail ? 154 00:30:45,891 --> 00:30:47,351 Ce sont les paroles d’une chanson de Yue. 155 00:30:49,561 --> 00:30:50,896 Peux-tu me le chanter ? 156 00:30:50,896 --> 00:30:52,898 Il s'agit d'un prince naviguant sur un ruisseau... 157 00:30:54,483 --> 00:30:57,402 et la rameuse tombe amoureuse de lui. 158 00:30:57,402 --> 00:30:59,112 Elle chante cette chanson. 159 00:31:00,822 --> 00:31:03,283 - C'est donc une chanson d'amour. - Non. 160 00:31:04,326 --> 00:31:06,495 C'est une chanson sur la solitude. 161 00:31:06,495 --> 00:31:08,288 Vous pouvez chanter pour votre jeune ami Qing. 162 00:31:09,331 --> 00:31:10,290 Elle ne comprendrait pas. 163 00:31:11,333 --> 00:31:13,168 Personne ne peut vraiment comprendre une autre personne. 164 00:31:14,211 --> 00:31:16,463 Si nous le faisions, nous ne nous sentirions pas aussi seuls. 165 00:31:19,508 --> 00:31:22,594 Quand ton père t'a permis de poursuivre les arts, 166 00:31:22,594 --> 00:31:24,304 J'étais contre l'idée. 167 00:31:26,181 --> 00:31:28,141 Pour moi, un homme ne devrait pas être un musicien solitaire, 168 00:31:28,141 --> 00:31:32,020 un produit de collines chaudes et de ruisseaux doux. 169 00:31:33,480 --> 00:31:35,023 Un homme convenable est un prince... 170 00:31:36,650 --> 00:31:38,735 qui règne sur son royaume 171 00:31:38,735 --> 00:31:40,946 avec force et courage 172 00:31:42,114 --> 00:31:44,825 Ce n'est que votre idée d'un homme, impératrice. 173 00:31:44,825 --> 00:31:46,576 Belle-mère ! 174 00:31:48,995 --> 00:31:51,081 Mais vous avez des responsabilités. 175 00:31:51,081 --> 00:31:53,458 Ils vous sont accordés par les cieux d'en haut, 176 00:31:53,458 --> 00:31:55,710 transmis par vos ancêtres, attendu de vous par votre peuple. 177 00:32:02,217 --> 00:32:04,719 Mon oncle n'a-t-il pas supposé cela des responsabilités pour moi ? 178 00:32:06,346 --> 00:32:07,389 Il... 179 00:33:20,670 --> 00:33:24,299 Sa Majesté m'a ordonné pour vous saluer ici. 180 00:33:24,299 --> 00:33:26,426 Vous avez laissé le Prince s'éclipser, 181 00:33:26,426 --> 00:33:30,639 insulter Sa Majesté avec votre incompétence. 182 00:33:30,639 --> 00:33:32,390 Que suggérez-vous de faire ? 183 00:33:38,146 --> 00:33:41,233 Nous offrirons notre vie en pénitence. 184 00:33:42,275 --> 00:33:43,902 Très bien. 185 00:33:44,069 --> 00:33:47,072 Vos familles seront épargnées. 186 00:33:48,448 --> 00:33:50,367 Nous remercions sa gracieuse Majesté pour sa clémence. 187 00:34:52,679 --> 00:34:54,306 Nettoyez le pont. 188 00:35:19,164 --> 00:35:20,790 Ce palais tombe en ruine. 189 00:35:23,877 --> 00:35:26,588 Le défunt empereur était un homme économe, 190 00:35:26,588 --> 00:35:29,007 mais je ne vais pas souffrir comme lui. 191 00:35:29,007 --> 00:35:34,346 Paver le plafond avec des fleurs en feuille d'or. 192 00:35:36,222 --> 00:35:37,724 Oui, Votre Majesté. 193 00:35:37,724 --> 00:35:40,226 Puis-je me renseigner 194 00:35:40,226 --> 00:35:44,064 le pilier central devrait-il être peint en vermillon 195 00:35:44,064 --> 00:35:45,815 ou de l'encre noire ? 196 00:35:48,318 --> 00:35:50,695 Le vermillon est la couleur du sang, 197 00:35:50,695 --> 00:35:53,990 et l'or représente la gloire. 198 00:35:53,990 --> 00:35:58,912 Quelle glorieuse dynastie n'a-t-il pas été forgé avec du sang ? 199 00:35:58,912 --> 00:36:00,580 Ministre Yin. 200 00:36:00,580 --> 00:36:01,831 Votre Majesté. 201 00:36:01,831 --> 00:36:03,708 je t'envie 202 00:36:03,708 --> 00:36:07,087 pour avoir un fils aussi aimable et astucieux 203 00:36:07,087 --> 00:36:10,423 doué dans les affaires culturelles et militaires. 204 00:36:10,423 --> 00:36:12,217 Contrairement à mon neveu, 205 00:36:12,217 --> 00:36:17,347 votre prince héritier, qui ne sait que chanter et danser. 206 00:36:22,227 --> 00:36:24,938 Si Votre Majesté n'aime pas la sculpture du léopard des neiges, 207 00:36:24,938 --> 00:36:27,524 il peut être remplacé immédiatement. 208 00:36:31,403 --> 00:36:32,904 J'aime ça. 209 00:36:36,241 --> 00:36:41,121 Quand il neige, cette créature reste à l'intérieur de la grotte pour toiletter sa fourrure. 210 00:36:41,121 --> 00:36:42,747 Quand le soleil se lève, il en ressort brillant et élégant. 211 00:36:44,082 --> 00:36:48,753 Il sait changer avec la météo. 212 00:36:48,753 --> 00:36:53,049 C'est une bête intelligente. 213 00:36:55,468 --> 00:36:58,972 Que ton serviteur suggère qu'un tigre serait-il encore plus approprié ? 214 00:36:58,972 --> 00:37:02,142 Selon le Livre du Changement, 215 00:37:02,142 --> 00:37:03,643 un grand homme descend d'un tigre, un gentleman d'un léopard. 216 00:37:03,643 --> 00:37:06,020 Votre Majesté est un grand homme. 217 00:37:06,020 --> 00:37:08,898 Le tigre a un air de majesté approprié. 218 00:37:08,898 --> 00:37:11,025 Gouverneur Pei Hong de la province de You. 219 00:37:12,152 --> 00:37:13,111 Votre Majesté. 220 00:37:14,821 --> 00:37:16,823 Pourquoi tu te tais ? 221 00:37:16,823 --> 00:37:23,621 Je pensais, peut-être à ce spectacle le léopard devrait être offert au ministre Yin. 222 00:37:26,791 --> 00:37:28,126 Pourquoi donc? 223 00:37:28,293 --> 00:37:30,670 Parce que lui aussi sait comment pour changer avec la météo. 224 00:37:42,223 --> 00:37:44,517 La suggestion du gouverneur Pei est excellente. 225 00:37:45,894 --> 00:37:49,814 Nous accorderons au Ministre Yin cette belle sculpture. 226 00:37:50,857 --> 00:37:52,567 Ma plus profonde gratitude à Votre Majesté. 227 00:37:53,777 --> 00:37:56,321 Quant à un remplacement... 228 00:37:56,321 --> 00:37:58,031 que ce soit un tigre, alors. 229 00:37:58,031 --> 00:38:00,575 Mieux encore, sculptez un dragon volant. 230 00:38:10,627 --> 00:38:13,296 Vive Votre Majesté l'Impératrice. 231 00:38:17,008 --> 00:38:23,056 Votre serviteur Pei Hong s'incline devant l'impératrice douairière. 232 00:38:41,407 --> 00:38:46,496 Le gouverneur Pei a salué l'impératrice comme l'impératrice douairière. 233 00:38:47,956 --> 00:38:49,582 Avez-vous tous entendu ça ? 234 00:38:50,959 --> 00:38:52,919 Oui. 235 00:38:54,629 --> 00:38:56,631 Qu'est-ce que cela signifie ? 236 00:39:11,855 --> 00:39:13,231 Personne n'ose parler ? 237 00:39:15,775 --> 00:39:17,068 Alors laissez-moi vous expliquer. 238 00:39:20,238 --> 00:39:23,074 Le défunt empereur est monté aux cieux. 239 00:39:23,074 --> 00:39:25,451 Si le prince héritier succède au trône, 240 00:39:25,451 --> 00:39:28,955 l'Impératrice deviendra l'impératrice douairière. 241 00:39:30,456 --> 00:39:33,334 Ainsi, je suis l'usurpateur. 242 00:39:33,334 --> 00:39:35,920 Vous a-t-on bien compris, Le gouverneur Pei ? 243 00:39:39,132 --> 00:39:41,843 Pas étonnant que vous soyez un érudit respecté. 244 00:39:41,843 --> 00:39:47,974 En trois mots, tu as réorganisé la hiérarchie du tribunal. 245 00:39:47,974 --> 00:39:49,934 Selon nos coutumes ancestrales... 246 00:39:53,479 --> 00:39:59,819 l'Empereur s'agenouille devant l'Impératrice douairière comme le fils de sa mère. 247 00:39:59,819 --> 00:40:01,779 Mais l'Impératrice s'agenouille devant l'Empereur... 248 00:40:04,490 --> 00:40:10,163 comme épouse de son mari. 249 00:40:16,628 --> 00:40:19,047 Êtes-vous l'impératrice douairière ? 250 00:40:20,632 --> 00:40:22,717 Ou l'Impératrice ? 251 00:40:24,344 --> 00:40:26,304 Dois-je m'agenouiller ? 252 00:40:26,471 --> 00:40:28,890 Ou devriez-vous ? 253 00:40:30,683 --> 00:40:32,185 Merci de nous en aviser. 254 00:40:32,185 --> 00:40:35,688 Quelle est la bonne procédure ? 255 00:40:46,824 --> 00:40:50,745 Votre humble épouse s'agenouille devant Votre Majesté. 256 00:40:50,745 --> 00:40:53,456 Votre Majesté. 257 00:41:02,966 --> 00:41:04,425 Feu empereur, 258 00:41:04,425 --> 00:41:09,847 ton esprit est-il au paradis témoin de cet échange ignoble ? 259 00:41:19,899 --> 00:41:21,192 Général Yin. 260 00:41:23,403 --> 00:41:24,362 Votre Majesté. 261 00:41:25,655 --> 00:41:28,241 Votre province est désormais à vous pour la gouverner. 262 00:41:30,785 --> 00:41:32,537 Je suis votre serviteur, Votre Majesté. 263 00:41:32,537 --> 00:41:34,914 - Gardes Impériaux. - Votre Majesté. 264 00:41:35,957 --> 00:41:38,584 Pei Hong est condamné être battu à mort 265 00:41:38,584 --> 00:41:40,586 et tout son clan exécuté. 266 00:41:40,586 --> 00:41:42,005 Immédiatement, Votre Majesté. 267 00:42:03,109 --> 00:42:05,528 Qu'est-ce que tu as dit qu'on devrait sculpter ? 268 00:42:07,363 --> 00:42:09,407 Un dragon volant. 269 00:42:09,407 --> 00:42:11,367 Que ce soit un dragon et un phénix. 270 00:43:43,835 --> 00:43:45,962 C'est trop brutal. 271 00:43:47,338 --> 00:43:50,133 On dit que Pei Hong lui-même a inventé cette forme de punition 272 00:43:50,133 --> 00:43:51,509 à l'usage du défunt empereur. 273 00:43:54,345 --> 00:43:55,972 Pei Hong est en train de mourir à cause de moi. 274 00:44:01,602 --> 00:44:06,065 Si tu as des regrets Je peux lui pardonner immédiatement. 275 00:44:08,568 --> 00:44:10,153 Pas de pardon. 276 00:44:42,268 --> 00:44:43,936 Je vous suis reconnaissant. 277 00:44:45,104 --> 00:44:47,315 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 278 00:44:47,315 --> 00:44:49,942 Avez-vous aidé le défunt empereur de la même manière ? 279 00:44:49,942 --> 00:44:52,570 Non. 280 00:44:52,570 --> 00:44:55,198 Alors pourquoi es-tu si généreux avec moi ? 281 00:45:00,244 --> 00:45:02,288 Tu me donnes quoi le défunt empereur ne pourrait jamais céder. 282 00:45:10,338 --> 00:45:11,756 Seigneur Chambellan. 283 00:45:11,756 --> 00:45:12,840 Présent. 284 00:45:12,840 --> 00:45:17,136 Je proclame par la présente le couronnement de l'Impératrice aura lieu 285 00:45:17,136 --> 00:45:20,598 le quinzième jour de ce mois 286 00:45:26,062 --> 00:45:31,317 Votre Majesté, le traître Pei Hong est mort. 287 00:46:20,366 --> 00:46:21,909 Il est revenu. 288 00:46:23,160 --> 00:46:24,620 Il n'est pas une menace pour vous. 289 00:46:26,122 --> 00:46:30,293 Mais tu as dit que les gens anticiper sa succession. 290 00:46:54,567 --> 00:46:55,693 Yin Soleil. 291 00:46:59,030 --> 00:47:00,823 Que penses-tu faire ? 292 00:47:02,742 --> 00:47:07,204 Ce cadeau de l'Empereur est une insulte au père. 293 00:47:08,456 --> 00:47:10,249 C'est peut-être une insulte, 294 00:47:10,249 --> 00:47:12,543 mais plus que cela, c'est un test. 295 00:47:12,543 --> 00:47:17,298 Si ton père n'avait pas pu résister un peu d'humiliation de temps en temps, 296 00:47:17,298 --> 00:47:21,135 il n'aurait jamais atteint son rang actuel 297 00:47:21,135 --> 00:47:24,347 ou a reçu la confiance de trois empereurs successifs. 298 00:47:25,806 --> 00:47:30,186 Ce qui m'inquiète, c'est ta petite sœur. 299 00:47:30,186 --> 00:47:32,355 Elle est bien trop innocente. 300 00:47:44,450 --> 00:47:47,203 Je n'arrive pas à comprendre correctement les yeux du phénix. 301 00:47:49,080 --> 00:47:51,499 Imaginez les yeux de l'impératrice Wan. 302 00:47:53,959 --> 00:47:58,589 Les yeux de l'Impératrice sont parfois doux et charmant 303 00:47:58,589 --> 00:48:01,300 et parfois effrayant. 304 00:48:01,300 --> 00:48:07,139 Un phénix au regard fixe c'est ce qui plairait le plus à l'Impératrice. 305 00:48:08,974 --> 00:48:11,477 Le couronnement n’est que dans deux jours. 306 00:48:11,477 --> 00:48:13,270 Je crains que cela ne soit pas prêt à temps. 307 00:48:18,025 --> 00:48:20,778 A partir de maintenant c'est mieux si tu arrêtais de voir le Prince. 308 00:48:24,031 --> 00:48:25,282 Pourquoi? 309 00:48:27,785 --> 00:48:32,081 Du vivant du défunt empereur, ce match a été la bénédiction de notre famille. 310 00:48:32,081 --> 00:48:37,002 Maintenant qu'il est parti, Je crains que ce ne soit notre chute. 311 00:48:44,677 --> 00:48:46,095 Mon cœur ne changera jamais. 312 00:48:46,095 --> 00:48:47,763 Faites-le changer. 313 00:48:47,763 --> 00:48:49,390 Apprenez de l'Impératrice. 314 00:48:55,896 --> 00:49:03,404 Qui se soucie de perdre un royaume quand en présence d'une beauté si rare ? 315 00:49:05,990 --> 00:49:08,701 Tu peux difficilement être plus en sécurité sur ton trône. 316 00:49:08,701 --> 00:49:10,411 Je ne peux pas te ruiner de toute façon. 317 00:49:13,330 --> 00:49:14,707 Qing, pourquoi ne nous quittes-tu pas. 318 00:49:14,707 --> 00:49:16,125 Oui, Votre Majesté. 319 00:49:28,721 --> 00:49:31,891 Dans ton cœur de cœur, tu ne me fais pas confiance ? 320 00:49:36,061 --> 00:49:40,858 La personne en qui je n'ai pas confiance est mon cher neveu. 321 00:49:41,025 --> 00:49:43,861 Je me demande comment sa répétition car le couronnement est en cours. 322 00:49:45,070 --> 00:49:48,407 Votre Majesté, cette répétition respecte les règles habituelles. 323 00:49:48,407 --> 00:49:49,992 Seules des épées en bois sont utilisées. 324 00:49:51,076 --> 00:49:52,161 Veuillez examiner les armes, Votre Altesse. 325 00:50:03,797 --> 00:50:05,049 Merci. 326 00:50:10,804 --> 00:50:13,641 Nous avons entendu dire que Votre Altesse EST un épéiste expert. 327 00:50:13,641 --> 00:50:15,601 De simples efforts enfantins. 328 00:50:15,601 --> 00:50:17,311 Je n'ai pas pratiqué depuis des années. 329 00:50:17,311 --> 00:50:21,148 C'est le souhait de l'Empereur que notre performance au couronnement 330 00:50:21,148 --> 00:50:23,150 devrait impressionner toute la cour. 331 00:50:23,150 --> 00:50:25,444 Le jeu d'épée est toujours impressionnant, 332 00:50:25,444 --> 00:50:28,155 et la performance est ma spécialité. 333 00:50:30,783 --> 00:50:33,702 Dans ce cas, veuillez commencer, Votre Altesse. 334 00:53:49,314 --> 00:53:50,524 Je suis mort. 335 00:53:57,489 --> 00:53:59,742 Tu voulais vraiment le tuer. 336 00:53:59,742 --> 00:54:01,285 Nous n'oserions pas. 337 00:54:13,380 --> 00:54:15,632 Il a dit qu'il était mort. 338 00:54:17,342 --> 00:54:20,262 De quoi l'Impératrice pense-t-elle qu'il est mort ? 339 00:54:21,638 --> 00:54:23,807 Il... 340 00:54:23,807 --> 00:54:28,145 a pris un combat mortel pour un spectacle. 341 00:54:31,940 --> 00:54:33,317 Précisément. 342 00:54:35,068 --> 00:54:37,154 Et j'ai vraiment apprécié le spectacle. 343 00:54:58,842 --> 00:55:01,136 Comment avez-vous fait pour perdre autant aujourd’hui ? 344 00:55:02,805 --> 00:55:04,681 Tu pensais que j'avais perdu ? 345 00:55:06,016 --> 00:55:09,394 J'espère que tu feras mieux à mon couronnement. 346 00:55:13,023 --> 00:55:15,442 Pourquoi portez-vous un masque lorsque vous jouez ? 347 00:55:19,905 --> 00:55:24,117 Il transporte un acteur au plus haut niveau de son art. 348 00:55:24,117 --> 00:55:29,206 Sans masque, bonheur, colère, chagrin et joie 349 00:55:29,373 --> 00:55:31,750 sont simplement écrits sur son visage. 350 00:55:33,502 --> 00:55:42,094 Mais avec un masque, un grand artiste peut transmettre au public 351 00:55:42,094 --> 00:55:45,889 les émotions les plus complexes et les plus cachées. 352 00:55:54,314 --> 00:55:58,026 Dans ce cas, que vois-tu sur mon simple visage ? 353 00:56:00,988 --> 00:56:05,909 Six parts d'arrogance, trois parts d'inquiétude, 354 00:56:05,909 --> 00:56:10,122 et une partie de culpabilité envers votre défunt mari. 355 00:56:10,122 --> 00:56:11,874 Vous avez tort. 356 00:56:11,874 --> 00:56:15,669 C'est une déception... une déception de votre part. 357 00:56:18,088 --> 00:56:22,384 Je ne compte plus sur toi pour réaliser mes rêves. 358 00:56:24,469 --> 00:56:29,558 Je ne peux que prier les cieux d'avoir pitié et protège-nous tous les deux. 359 00:56:32,686 --> 00:56:35,898 Tu es incapable même le jeu d'acteur le plus basique 360 00:56:35,898 --> 00:56:42,779 Votre chagrin, votre colère, votre amertume et l’incertitude sont là, aux yeux de tous. 361 00:56:42,779 --> 00:56:45,449 Vous permettez au danger de vous suivre partout. 362 00:56:47,826 --> 00:56:51,455 Tu penses te cacher derrière un masque peut-il élever votre art ? 363 00:56:53,457 --> 00:56:58,921 Le niveau le plus élevé est d'utiliser votre propre visage et transformez-le en masque. 364 00:58:16,415 --> 00:58:17,541 Vous êtes ici. 365 00:58:22,045 --> 00:58:23,005 Oui. 366 00:58:25,090 --> 00:58:27,718 C'est ce que vous avez demandé. 367 00:58:33,432 --> 00:58:34,599 Ne le sentez pas. 368 00:58:36,184 --> 00:58:42,065 Le poison est mille fois plus mortel que l'arsenic. 369 00:58:42,065 --> 00:58:46,111 Si je ne peux pas le sentir, comment puis-je l’utiliser ? 370 00:58:46,111 --> 00:58:49,281 Vous le soufflez dans l'oreille avec une plume. 371 00:58:51,950 --> 00:58:53,243 De quoi est-il fait ? 372 00:58:54,411 --> 00:58:55,704 Pourquoi est-ce si toxique ? 373 00:59:00,167 --> 00:59:04,755 C'est fait d'érysipèle de le sol du nord-est ensemble 374 00:59:04,755 --> 00:59:08,800 avec des scorpions noirs du Nord-Ouest. 375 00:59:08,800 --> 00:59:11,136 Alors rien n'est plus toxique ? 376 00:59:14,056 --> 00:59:15,515 Il y a une chose. 377 00:59:15,515 --> 00:59:17,100 Qu'est-ce qui peut être plus mortel que cela ? 378 00:59:19,686 --> 00:59:21,605 Le cœur humain. 379 00:59:26,485 --> 00:59:27,736 Il n'y en a pas... 380 00:59:28,945 --> 00:59:30,280 Quoi ? 381 00:59:31,531 --> 00:59:33,700 Il n'y a pas de scorpions dans le palais. 382 00:59:36,119 --> 00:59:38,413 J'ai entendu dire que tu avais ramené une chanson. 383 00:59:43,752 --> 00:59:45,754 Je l'ai entendu de l'Impératrice... 384 01:00:11,238 --> 01:00:16,743 Les arbres vivent dans les montagnes et les branches vivent sur les arbres 385 01:00:16,743 --> 01:00:22,332 Mon cœur vit pour ton cœur mais tu ne me vois pas 386 01:00:23,708 --> 01:00:24,918 Comme c'est pitoyable... 387 01:00:24,918 --> 01:00:26,795 Qui ? 388 01:00:27,838 --> 01:00:29,631 La fille du bateau. 389 01:00:32,175 --> 01:00:37,848 Elle l'aime mais il ne la voit pas. 390 01:00:42,435 --> 01:00:43,645 Non. 391 01:00:44,688 --> 01:00:46,648 Vous parlez de moi. 392 01:00:47,691 --> 01:00:49,484 Vous pensez que je suis pitoyable. 393 01:00:49,484 --> 01:00:51,528 Elle me plaint aussi. 394 01:00:51,528 --> 01:00:58,535 Vous utilisez tous les deux ma souffrance 395 01:00:58,702 --> 01:01:01,079 pour m'attirer dans ton étreinte. 396 01:01:02,873 --> 01:01:04,583 N'est-ce pas le cas ? 397 01:01:05,959 --> 01:01:07,043 Non. 398 01:01:07,043 --> 01:01:08,336 Admettez-le! 399 01:01:08,336 --> 01:01:09,296 Non. 400 01:01:10,380 --> 01:01:12,257 - Je ne suis pas elle. - Tu es elle. 401 01:01:12,257 --> 01:01:14,134 - Je ne suis pas elle. - Tu es elle. 402 01:01:16,386 --> 01:01:18,180 Je ne suis pas elle ! 403 01:01:18,180 --> 01:01:19,848 Tu es elle ! 404 01:02:13,443 --> 01:02:17,989 La cérémonie du couronnement de Sa Majesté l'Impératrice Wan 405 01:02:17,989 --> 01:02:20,742 va maintenant commencer. 406 01:04:28,203 --> 01:04:32,665 Que l'Empereur vive dix mille fois dix mille ans. 407 01:04:32,665 --> 01:04:37,962 Que l'Impératrice vive mille fois mille ans. 408 01:04:37,962 --> 01:04:42,258 Une performance de jeu d'épée par le prince héritier Wu Luan 409 01:04:42,258 --> 01:04:43,676 et les gardes impériaux. 410 01:05:26,386 --> 01:05:27,470 Oncle. 411 01:05:27,470 --> 01:05:28,805 Impératrice Mère. 412 01:05:28,805 --> 01:05:31,266 Je vous souhaite à tous les deux un bonheur éternel. 413 01:05:33,977 --> 01:05:36,187 Mes excuses pour mon retard. S'il te plaît, pardonne-moi. 414 01:05:41,818 --> 01:05:44,779 Je ne vais pas jouer avec toi ce soir. 415 01:05:59,836 --> 01:06:05,133 Au lieu de cela, j'ai préparé une pièce de théâtre pour votre amusement. 416 01:06:05,133 --> 01:06:07,302 L'obscurité est tombée. 417 01:10:35,153 --> 01:10:37,739 Mon cher neveu. 418 01:10:37,739 --> 01:10:40,742 Je t'attendais. 419 01:10:42,285 --> 01:10:45,246 Ne veux-tu pas enlever ton masque et laisse-moi regarder ton visage ? 420 01:10:58,968 --> 01:11:01,804 Vous êtes couvert de sueur. 421 01:11:01,804 --> 01:11:02,930 Ce sont des larmes. 422 01:11:05,516 --> 01:11:07,143 Viens. 423 01:11:07,310 --> 01:11:09,979 Laisse-moi les essuyer pour toi 424 01:11:09,979 --> 01:11:11,147 Non. 425 01:11:13,316 --> 01:11:15,359 Vos manches sont trempées d'érysipèle. 426 01:11:15,359 --> 01:11:16,736 Ils puent le scorpion noir. 427 01:11:16,736 --> 01:11:18,696 Wu Luan, tu ne joues pas dans une pièce maintenant. 428 01:11:20,031 --> 01:11:22,241 Quel artiste talentueux. 429 01:11:22,241 --> 01:11:24,744 Je me sens tellement satisfait. 430 01:11:27,538 --> 01:11:29,540 Vite, inclinez-vous et remerciez Sa Majesté. 431 01:11:30,750 --> 01:11:32,835 Merci, mon oncle. 432 01:11:35,254 --> 01:11:38,841 Combien tu as grandi au cours des trois dernières années. 433 01:11:38,841 --> 01:11:42,428 Il est temps d'en affronter de sérieuses responsabilités maintenant. 434 01:11:42,428 --> 01:11:44,222 Ministre Yin. 435 01:11:46,891 --> 01:11:48,267 Votre Majesté? 436 01:11:48,267 --> 01:11:52,188 Qu'y avait-il dans la dépêche envoyé par les Khitans ? 437 01:11:52,188 --> 01:11:55,858 Il dit que pour renforcer la confiance entre nos deux nations, 438 01:11:55,858 --> 01:12:01,572 nous devrions chacun envoyer notre prince héritier vivre dans le pays de l'autre. 439 01:12:01,572 --> 01:12:04,075 Ont-ils déjà envoyé leur otage ? 440 01:12:04,075 --> 01:12:05,493 Ils l’ont fait, Votre Majesté. 441 01:12:05,493 --> 01:12:09,372 Mais j'ai entendu dire qu'il l'était en fait le fils d'un berger. 442 01:12:18,548 --> 01:12:21,884 Nous ne nous comporterons pas comme les Khitans. 443 01:12:23,678 --> 01:12:28,266 Nous sommes un grand pays et nous vivons selon notre parole. 444 01:12:29,600 --> 01:12:32,603 Nous enverrons un vrai prince. 445 01:12:32,603 --> 01:12:34,021 Non. 446 01:12:40,403 --> 01:12:43,114 Pourquoi pas ? 447 01:12:44,156 --> 01:12:45,741 Sa nature est trop douce. 448 01:12:45,741 --> 01:12:47,243 Tant mieux. 449 01:12:47,410 --> 01:12:51,539 Il sera aiguisé par les tempêtes de sable des déserts du nord. 450 01:12:51,539 --> 01:12:54,542 Il est trop émotif. Il pourrait offenser le Khitan Khan. 451 01:12:54,542 --> 01:12:56,460 Il semble que vous soyez émotif maintenant... 452 01:13:05,970 --> 01:13:07,388 Mais suis-je offensé ? 453 01:13:09,724 --> 01:13:13,936 La magnanimité de Votre Majesté est suffisamment vaste pour embrasser les océans. 454 01:13:16,105 --> 01:13:19,191 Mais je ne tolérerai pas un grain de sable dans mes yeux. 455 01:13:21,652 --> 01:13:22,945 Seigneur Chambellan. 456 01:13:22,945 --> 01:13:24,030 Oui, Votre Majesté ? 457 01:13:24,030 --> 01:13:25,865 Écrivez ceci : 458 01:13:26,949 --> 01:13:31,621 Le Prince héritier Wu Luan est désormais nommé Ambassadeur à Khitan. 459 01:13:31,621 --> 01:13:37,084 Il sera escorté par la Garde Impériale et partira rapidement aujourd'hui. 460 01:13:39,128 --> 01:13:41,297 Par ordre de l'Empereur. 461 01:13:41,297 --> 01:13:43,257 - Gardes Impériaux ! - Votre Majesté ! 462 01:13:46,552 --> 01:13:48,471 Escortez le prince héritier. 463 01:13:48,471 --> 01:13:49,639 Oui, Votre Majesté. 464 01:14:18,668 --> 01:14:21,295 Sa Majesté fait cela pour votre propre bien. 465 01:14:25,341 --> 01:14:26,634 Allez... 466 01:14:31,847 --> 01:14:32,974 Attendez ! 467 01:14:45,236 --> 01:14:49,782 Vos Majestés l'Empereur et l'Impératrice. 468 01:14:52,284 --> 01:14:54,036 Votre serviteur Qing supplie pour accompagner le Prince. 469 01:14:56,455 --> 01:14:57,415 Pour quelle raison ? 470 01:14:58,833 --> 01:15:02,586 Pour que quand il est seul il y aura quelqu'un pour lui chanter. 471 01:15:13,014 --> 01:15:14,515 Pour qui te prends-tu ? 472 01:15:17,643 --> 01:15:19,895 - Seigneur Chambellan ? - Présent. 473 01:15:19,895 --> 01:15:22,064 Emmène-la, 474 01:15:22,064 --> 01:15:23,733 et donne-lui trente coups de fouet. 475 01:15:23,733 --> 01:15:24,900 Impératrice Mère ! 476 01:16:09,070 --> 01:16:10,237 Est-ce que ça fait mal ? 477 01:16:11,280 --> 01:16:12,364 Oui. 478 01:16:19,371 --> 01:16:24,460 Ma très chère fille, il faut apprendre à supporter la douleur. 479 01:16:27,046 --> 01:16:32,718 Ça fait trop mal, mais je vais vous écouter et essayer de le supporter. 480 01:16:32,718 --> 01:16:36,263 Sa Majesté l'Impératrice approche. 481 01:17:04,959 --> 01:17:05,960 Est-ce que ça fait mal ? 482 01:17:07,670 --> 01:17:08,629 Non. 483 01:17:11,006 --> 01:17:13,050 Regardez-vous. 484 01:17:13,050 --> 01:17:15,094 Les larmes coulent, 485 01:17:15,094 --> 01:17:16,637 et tu dis toujours que ça ne fait pas mal ? 486 01:17:18,180 --> 01:17:19,306 Non, ce n'est pas le cas 487 01:17:22,685 --> 01:17:24,979 Sais-tu pourquoi je t'ai puni ? 488 01:17:28,065 --> 01:17:29,817 Parce que tu es jaloux. 489 01:17:29,817 --> 01:17:31,318 Qing ! 490 01:17:33,112 --> 01:17:36,657 Laissez-la parler. J'aime entendre la vérité. 491 01:17:46,542 --> 01:17:49,837 Et pourquoi suis-je jaloux ? 492 01:17:49,837 --> 01:17:51,505 Parce que j'ai de l'amour. 493 01:17:51,505 --> 01:17:54,550 Et moi non ? 494 01:17:54,550 --> 01:17:55,968 Vous n'aimez que vous-même. 495 01:17:55,968 --> 01:17:57,928 Absurdité. 496 01:17:58,971 --> 01:18:00,681 Qui ne s’aime pas ? 497 01:18:02,766 --> 01:18:05,019 Prenons-le comme exemple : 498 01:18:05,019 --> 01:18:07,188 ton père. 499 01:18:09,064 --> 01:18:13,027 Mon père aime mon frère et moi plus que tout au monde. 500 01:18:15,070 --> 01:18:16,822 Vraiment? 501 01:18:18,240 --> 01:18:21,202 Voyons si cela est vrai. 502 01:18:24,872 --> 01:18:26,582 - Des gardes. - Votre Majesté. 503 01:18:29,585 --> 01:18:32,796 Marque son visage, puis faites-la exiler dans le sud. 504 01:18:35,633 --> 01:18:37,051 Votre miséricordieuse Majesté ! 505 01:18:39,261 --> 01:18:42,932 J'ai toujours su que le ministre était un homme de sagesse. 506 01:18:54,026 --> 01:18:55,236 Où sommes-nous? 507 01:18:56,946 --> 01:18:59,198 Nous sommes à 350 miles de la province de Toi. 508 01:18:59,198 --> 01:19:02,076 La frontière Khitan est juste devant. 509 01:19:04,161 --> 01:19:05,287 Vraiment? 510 01:19:05,287 --> 01:19:08,415 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand nous avons dépassé votre province ? 511 01:19:10,209 --> 01:19:12,753 J'aurais dû rendre visite à Yin Sun. 512 01:19:13,921 --> 01:19:18,259 Sa Majesté a ordonné qu'il ne doit y avoir aucun retard. 513 01:19:53,210 --> 01:19:54,378 Qui est-ce ? 514 01:19:54,378 --> 01:19:55,671 C'est toi. 515 01:19:56,880 --> 01:19:59,842 - Le Prince. - L'otage. 516 01:19:59,842 --> 01:20:03,846 Dans quel cas Je n'atteindrai pas Khitan. 517 01:20:05,848 --> 01:20:07,057 Non, vous ne le ferez pas. 518 01:20:09,184 --> 01:20:11,145 Quand comptez-vous me tuer ? 519 01:20:20,070 --> 01:20:21,155 Maintenant. 520 01:20:22,865 --> 01:20:25,117 Tu penses que tu es capable de me tuer ? 521 01:20:27,202 --> 01:20:30,372 Ce sera soit votre mort, soit la nôtre. 522 01:21:29,264 --> 01:21:31,225 Je suis Yin Sun, votre gouverneur. 523 01:21:32,267 --> 01:21:33,894 Mes salutations à Votre Altesse. 524 01:22:07,136 --> 01:22:08,720 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 525 01:22:10,764 --> 01:22:12,683 C'était un ordre de cette femme. 526 01:22:12,683 --> 01:22:14,143 Son? 527 01:22:14,143 --> 01:22:15,102 Son. 528 01:22:16,145 --> 01:22:17,354 Vous suivez ses ordres ? 529 01:22:19,523 --> 01:22:21,108 Ma sœur est entre ses mains. 530 01:22:29,491 --> 01:22:30,617 Je suis désolé. 531 01:22:31,869 --> 01:22:32,828 Ne le sois pas. 532 01:22:52,347 --> 01:22:54,683 Que vas-tu dire à mon oncle ? 533 01:22:54,683 --> 01:23:00,898 Je signalerai que tous les envoyés ont été massacrés par les Khitans. 534 01:23:00,898 --> 01:23:02,691 Il n’y a pas un seul survivant. 535 01:23:02,691 --> 01:23:04,610 Mais je suis vivant. 536 01:23:04,610 --> 01:23:06,403 Vous devrez vous cacher. 537 01:23:08,864 --> 01:23:10,574 Je ne veux pas vivre comme une taupe. 538 01:23:12,034 --> 01:23:13,619 Ce n'est que temporaire. 539 01:23:14,661 --> 01:23:16,079 Temporaire? 540 01:23:16,079 --> 01:23:18,040 Cela fait combien de temps ? 541 01:23:18,040 --> 01:23:19,333 Trois ans ? 542 01:23:19,333 --> 01:23:20,709 Cinq ans ? 543 01:23:20,709 --> 01:23:23,170 Ou jusqu'à ce que mes cheveux deviennent gris ? 544 01:23:23,170 --> 01:23:27,674 C'est quand même mieux que de revenir et mourir inutilement. 545 01:23:30,636 --> 01:23:31,887 je n'ai pas peur de la mort 546 01:23:32,054 --> 01:23:34,014 Mais tu ne peux pas laisser les autres mourir à cause de toi. 547 01:23:38,060 --> 01:23:40,145 Ne seras-tu pas satisfait jusqu'à ce que ma sœur 548 01:23:40,145 --> 01:23:46,735 mon père et tout notre clan se sont sacrifiés 549 01:23:46,735 --> 01:23:48,570 comme l'ont fait ces pauvres gardes 550 01:23:48,570 --> 01:23:51,031 pour que tu joues à ta revanche ? 551 01:23:53,408 --> 01:23:56,828 Ne serez-vous pas satisfait jusqu'à ce que les rivières coulent de sang 552 01:23:56,828 --> 01:23:58,914 et le monde est plongé dans la tourmente ? 553 01:24:31,405 --> 01:24:36,577 En regardant ce masque que voyez-vous tous les deux ? 554 01:24:36,577 --> 01:24:37,828 Le destin en jeu. 555 01:24:37,828 --> 01:24:40,247 Votre Majesté est le vrai fils du Ciel. 556 01:24:40,247 --> 01:24:43,041 Personne ne peut s'opposer à vous. 557 01:24:43,041 --> 01:24:48,839 Mais si je n'avais pas fait le bon choix à temps, 558 01:24:50,507 --> 01:24:54,428 ça aurait été mon sang tu regardes maintenant, n'est-ce pas ? 559 01:24:56,221 --> 01:24:59,766 Vous avez l'air nerveux... 560 01:25:00,809 --> 01:25:03,145 le ministre ne se sent-il pas bien ? 561 01:25:03,145 --> 01:25:05,022 Pourquoi transpirez-vous si abondamment ? 562 01:25:07,065 --> 01:25:08,025 Gouverneur Yin. 563 01:25:09,776 --> 01:25:11,528 Votre Majesté. 564 01:25:11,528 --> 01:25:15,490 Votre père a travaillé trop dur toute sa vie. 565 01:25:15,490 --> 01:25:17,993 Restez à la maison et tenez-lui compagnie. 566 01:25:17,993 --> 01:25:21,788 Mes devoirs militaires me retiennent loin de chez moi, Votre Majesté. 567 01:25:21,788 --> 01:25:23,999 Vos fonctions militaires ? 568 01:25:23,999 --> 01:25:27,294 Sans toi, le ciel est à peine va tomber. 569 01:25:27,294 --> 01:25:32,007 La gentillesse de Votre Majesté a ému ton serviteur aux larmes. 570 01:25:32,007 --> 01:25:35,677 Nous sommes très reconnaissants pour la considération de Votre Majesté 571 01:25:40,682 --> 01:25:42,934 Je n'ai jamais aimé les masques. 572 01:25:44,186 --> 01:25:46,480 - Vous pouvez partir. - Oui, Votre Majesté. 573 01:25:46,480 --> 01:25:47,689 Seigneur Chambellan. 574 01:25:47,689 --> 01:25:49,524 Présent. 575 01:25:49,524 --> 01:25:52,861 Nous donnerons un banquet pour toute la cour. 576 01:25:52,861 --> 01:25:55,447 Après-demain est un jour propice pour faire la fête. 577 01:25:55,447 --> 01:25:57,824 Ce serait trop tard. 578 01:25:57,824 --> 01:25:59,951 Faites-le demain soir. 579 01:25:59,951 --> 01:26:04,164 Demain n'est pas de bon augure pour recevoir des invités. 580 01:26:10,587 --> 01:26:14,800 Je ne me plierai pas à la superstition. 581 01:26:18,053 --> 01:26:20,055 Écrivez ceci. 582 01:26:20,055 --> 01:26:22,766 Demain à minuit, 583 01:26:22,766 --> 01:26:27,813 tous les courtisans sont invités à un banquet royal à donner dans la Salle de l'Or. 584 01:26:27,813 --> 01:26:29,731 Oui, Votre Majesté. 585 01:26:29,731 --> 01:26:33,694 Toute personne qui ne se présente pas sera exécuté. 586 01:26:41,743 --> 01:26:43,453 Depuis le départ du Prince héritier, 587 01:26:43,453 --> 01:26:46,039 ta sœur n'a pas touché un seul grain de riz. 588 01:26:48,458 --> 01:26:51,461 Alors laisse-moi lui dire qu'il est toujours en vie. 589 01:26:51,461 --> 01:26:52,421 Non. 590 01:26:53,714 --> 01:26:55,882 Donnez-lui ça. 591 01:26:58,760 --> 01:27:03,849 Dérivant sur la rivière Qian... 592 01:27:07,352 --> 01:27:15,235 Quel jour propice est-ce ? 593 01:27:15,986 --> 01:27:25,579 Rêver à côté de mon prince 594 01:27:32,294 --> 01:27:33,837 Frère. 595 01:27:39,468 --> 01:27:42,012 J'ai encore rêvé de lui cette nuit. 596 01:27:44,848 --> 01:27:47,851 Il dansait quelque part blanc comme neige. 597 01:27:48,977 --> 01:27:51,021 Il y avait beaucoup de monde. 598 01:27:52,063 --> 01:27:54,274 Il m'a même invité à le rejoindre. 599 01:28:09,539 --> 01:28:13,960 Petite sœur, arrête de te tromper. 600 01:28:16,630 --> 01:28:18,131 Vous n'êtes pas dans son cœur. 601 01:28:20,926 --> 01:28:22,677 Je sais. 602 01:28:22,677 --> 01:28:25,347 Mais j'ai promis que je l'attendrais toujours. 603 01:28:32,187 --> 01:28:33,939 Tu es dans le cœur de ton frère. 604 01:28:35,857 --> 01:28:37,776 Je ne laisserai personne te faire du mal. 605 01:29:33,164 --> 01:29:35,625 Existe-t-il quelque chose de plus toxique que cela ? 606 01:29:35,625 --> 01:29:37,002 Oui. 607 01:29:37,002 --> 01:29:38,795 Quoi? 608 01:29:38,795 --> 01:29:40,380 Le cœur humain. 609 01:29:44,050 --> 01:29:45,051 Bien dit. 610 01:29:47,804 --> 01:29:50,223 Pourquoi le prince ne l'a-t-il pas emporté avec lui lors de sa dernière visite ? 611 01:29:51,308 --> 01:29:52,976 Il n'était pas assez impitoyable. 612 01:30:11,703 --> 01:30:13,413 Ceci est votre paiement. 613 01:30:15,832 --> 01:30:17,083 Arsenic? 614 01:30:18,251 --> 01:30:23,173 Il n'y a pas grand chose mais cela devrait suffire pour un. 615 01:31:10,345 --> 01:31:13,765 Sa Majesté l'Empereur s'approche. 616 01:31:47,215 --> 01:31:49,134 Nous n'avons pas joué au polo depuis un moment. 617 01:31:51,136 --> 01:31:53,430 Faisons un grand match, toi et moi. 618 01:31:55,223 --> 01:31:57,475 Votre Majesté organise un banquet ce soir. 619 01:31:57,475 --> 01:31:59,019 Y a-t-il suffisamment de temps pour jouer ? 620 01:31:59,019 --> 01:32:00,770 Il est encore tôt. 621 01:32:03,189 --> 01:32:04,566 J'ai mal à la tête. 622 01:32:05,942 --> 01:32:08,403 - Seigneur Chambellan. - Présent. 623 01:32:09,571 --> 01:32:11,740 - Faites venir immédiatement le médecin impérial. - Oui, Votre Majesté. 624 01:32:11,740 --> 01:32:15,035 Ce n’est pas nécessaire. J'ai juste besoin de me reposer un moment. 625 01:32:26,337 --> 01:32:27,547 Laissez-moi. 626 01:32:39,267 --> 01:32:40,435 Votre Majesté. 627 01:32:40,435 --> 01:32:41,936 Ne bouge pas. 628 01:32:44,064 --> 01:32:45,607 Regarde-toi : 629 01:32:45,607 --> 01:32:47,901 Une impératrice, 630 01:32:47,901 --> 01:32:49,694 Mère d'une nation... 631 01:32:49,694 --> 01:32:53,031 Et tu enlèves toujours tes couvertures quand tu dors. 632 01:32:53,031 --> 01:32:55,742 As-tu pris froid hier soir ? 633 01:32:57,869 --> 01:32:59,120 Votre Majesté. 634 01:33:02,916 --> 01:33:05,710 Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ? 635 01:33:05,710 --> 01:33:08,004 Pourquoi demandez-vous? 636 01:33:10,757 --> 01:33:15,512 Y compris aujourd'hui, ce serait cent jours exactement. 637 01:33:18,765 --> 01:33:20,725 Vous avez compté. 638 01:33:22,560 --> 01:33:27,607 Mais pour moi, c'est comme moins d'une seule journée. 639 01:33:32,487 --> 01:33:35,448 Cent jours... 640 01:33:40,203 --> 01:33:43,331 mais je n'ai jamais abandonné tout moi-même auparavant. 641 01:33:46,292 --> 01:33:49,170 Même si tu es un morceau de glace, 642 01:33:49,170 --> 01:33:51,297 tu finiras par fondre dans ma bouche. 643 01:33:52,799 --> 01:33:57,762 Et si la glace se transformait en feu ? 644 01:34:05,854 --> 01:34:08,314 Un globe de feu dans ta bouche. 645 01:34:10,859 --> 01:34:17,282 Alors je l'avalerai et cela me réchauffera le cœur. 646 01:34:19,534 --> 01:34:21,494 Faites-le maintenant. 647 01:34:23,705 --> 01:34:25,456 Avalez-le maintenant. 648 01:35:09,834 --> 01:35:11,085 Qu'a-t-elle dit ? 649 01:35:14,756 --> 01:35:21,095 L'Impératrice a dit que sa décision était prise 650 01:35:21,095 --> 01:35:24,474 au moment où le Prince a été envoyé en otage. 651 01:35:28,269 --> 01:35:30,271 L'Empereur est inconstant et méfiant. 652 01:35:31,481 --> 01:35:35,443 Elle est peut-être sa préférée maintenant, mais tôt ou tard 653 01:35:35,443 --> 01:35:39,739 il tournera son attention ailleurs. 654 01:35:40,782 --> 01:35:43,284 Plutôt que d'attendre d'être rejeté, 655 01:35:43,284 --> 01:35:45,995 elle a décidé prendre le risque et frapper le premier. 656 01:35:45,995 --> 01:35:48,957 Elle veut se gouverner elle-même ? 657 01:35:48,957 --> 01:35:51,251 Exactement. 658 01:35:52,293 --> 01:35:54,337 Une fois qu'elle a réussi, 659 01:35:54,337 --> 01:35:59,676 elle compte dénoncer l'Empereur comme fratricide et usurpateur. 660 01:35:59,676 --> 01:36:02,971 Elle dira qu'elle exécute la justice céleste 661 01:36:02,971 --> 01:36:05,306 au nom du défunt empereur. 662 01:36:05,306 --> 01:36:10,770 Elle veut que nous nous ralliions et soutenons sa prétention au trône. 663 01:36:22,282 --> 01:36:23,825 Cette femme. 664 01:36:24,867 --> 01:36:27,537 Ah, cette femme. 665 01:36:28,579 --> 01:36:32,834 Père, de quel côté devrions-nous prendre ? 666 01:36:32,834 --> 01:36:36,504 Nous n'avons pas le choix. Elle a tout planifié parfaitement. 667 01:36:36,504 --> 01:36:40,049 Premièrement, ta sœur est entre ses mains. 668 01:36:40,049 --> 01:36:42,885 Deuxièmement, quand elle t'a demandé pour sauver le Prince, 669 01:36:42,885 --> 01:36:45,263 ce n’était pas uniquement pour des raisons personnelles. 670 01:36:45,263 --> 01:36:47,265 C'était pour faire de nous ses complices 671 01:36:47,265 --> 01:36:51,352 pour que nous n'ayons nulle part où nous tenir sauf à ses côtés. 672 01:36:53,521 --> 01:36:56,399 Elle sait que nous n’avons plus le choix maintenant. 673 01:37:03,281 --> 01:37:07,410 Si cette femme réussit, il faut la dénoncer tout de suite 674 01:37:07,410 --> 01:37:12,206 comme traître et assassin. 675 01:37:12,206 --> 01:37:19,380 La personne qui mérite de monter le trône n'est pas elle mais toi. 676 01:37:19,380 --> 01:37:21,132 Père. 677 01:37:23,885 --> 01:37:25,178 As-tu peur ? 678 01:37:34,479 --> 01:37:35,563 Non. 679 01:37:35,563 --> 01:37:39,525 Si le Ciel m'accorde ce don, 680 01:37:39,525 --> 01:37:42,362 refuser serait désobéir aux dieux. 681 01:38:50,221 --> 01:38:51,180 Ling... 682 01:38:53,349 --> 01:38:54,308 Préparez la voiture. 683 01:38:55,351 --> 01:38:59,105 Au Ministre de la Justice : 684 01:38:59,105 --> 01:39:02,567 Le ministre Yin et son fils, Yin Sun, 685 01:39:02,567 --> 01:39:07,655 sont coupables des crimes suivants : 686 01:39:07,655 --> 01:39:11,951 tromperie de l'empereur et la tyrannie de la cour, 687 01:39:13,619 --> 01:39:18,624 abus de pouvoir et la collusion avec l'ennemi. 688 01:39:18,624 --> 01:39:26,507 Ils seront déchus de leurs titres et exilé vers le Sud. 689 01:39:26,507 --> 01:39:29,385 Tous leurs biens seront confisqués 690 01:39:29,385 --> 01:39:31,471 et déposé dans la réserve nationale. 691 01:39:33,473 --> 01:39:35,349 Par ordre de l'Empereur. 692 01:40:14,555 --> 01:40:16,015 Général Yin. 693 01:40:20,353 --> 01:40:21,521 Général Yin. 694 01:43:06,560 --> 01:43:07,853 Monseigneur Chambellan. 695 01:43:08,979 --> 01:43:10,064 Présent. 696 01:43:10,064 --> 01:43:11,399 Je souhaite dire quelques mots. 697 01:43:11,399 --> 01:43:12,358 Oui, Votre Majesté. 698 01:43:21,117 --> 01:43:22,493 Versez le vin. 699 01:43:22,493 --> 01:43:23,619 Oui, Votre Majesté l'Impératrice. 700 01:43:30,501 --> 01:43:34,296 Nos ancêtres erraient le palais avec des bougies la nuit, 701 01:43:34,296 --> 01:43:39,427 mais notre très gracieux empereur organise de brillants banquets pour ses courtisans. 702 01:43:39,427 --> 01:43:42,430 Son hospitalité surpasse tous ceux qui l'ont précédé. 703 01:43:42,430 --> 01:43:48,394 C'est un privilège pour moi de remercier Sa Majesté avec ce toast. 704 01:43:58,279 --> 01:44:07,079 Aussi, ce soir, Je vais prendre la vie de Votre Majesté. 705 01:44:16,589 --> 01:44:18,841 Excellent. 706 01:44:18,841 --> 01:44:23,387 Estimés courtisans, buvons ensemble. 707 01:44:23,387 --> 01:44:25,806 À Sa Majesté. 708 01:44:37,401 --> 01:44:40,780 Votre serviteur Qing et mes danseurs 709 01:44:40,780 --> 01:44:44,950 demander la permission de divertir Vos Majestés avec une performance. 710 01:44:55,920 --> 01:44:56,879 Ministre Yin. 711 01:44:59,131 --> 01:45:00,633 Votre Majesté 712 01:45:00,633 --> 01:45:02,927 C'est toi qui m'as organisé cette surprise ? 713 01:45:02,927 --> 01:45:06,931 Votre Majesté, c'est la propre idée de Qing. 714 01:45:06,931 --> 01:45:08,641 Mon père n'en sait rien. 715 01:45:09,683 --> 01:45:10,810 Bien. 716 01:45:10,810 --> 01:45:13,521 Qu'as-tu préparé pour nous ? 717 01:45:13,521 --> 01:45:15,481 Une chanson de Yue. 718 01:45:16,690 --> 01:45:18,400 Cela semble familier. 719 01:45:19,735 --> 01:45:22,822 C'était la chanson préférée du prince héritier. 720 01:45:24,114 --> 01:45:26,742 Pour lui rendre hommage. 721 01:45:28,035 --> 01:45:33,624 Je veux qu'il sache que même si le monde entier l'abandonne, 722 01:45:33,624 --> 01:45:35,000 je ne le ferai jamais 723 01:45:35,000 --> 01:45:37,127 et mon amour pour lui ne mourra jamais. 724 01:45:43,050 --> 01:45:44,844 C'est très touchant. 725 01:45:45,886 --> 01:45:47,471 - Donnez-lui du vin. - Oui, Votre Majesté. 726 01:45:47,471 --> 01:45:50,683 Prends ma tasse. 727 01:45:52,393 --> 01:45:59,650 Permettez-moi de me joindre à vous pour me souvenir l'esprit décédé de mon cher neveu. 728 01:45:59,650 --> 01:46:03,863 Un tel honneur est trop grand pour Wu Luan. 729 01:46:03,863 --> 01:46:05,948 Allons chercher une autre tasse. 730 01:46:05,948 --> 01:46:07,867 - Seigneur Chambellan. - Présent. 731 01:46:07,867 --> 01:46:09,201 Ce n’est pas nécessaire. 732 01:46:17,209 --> 01:46:18,502 Merci, mon Seigneur. 733 01:46:18,502 --> 01:46:21,005 Mais je ne sais pas boire. 734 01:46:21,005 --> 01:46:23,215 Tu ne dois pas refuser Le gracieux cadeau de Sa Majesté. 735 01:46:28,012 --> 01:46:29,930 Ensuite, je prendrai une petite gorgée. 736 01:46:29,930 --> 01:46:32,016 Sœur. 737 01:47:13,182 --> 01:47:23,108 Quelle nuit bénie est-ce ? 738 01:47:24,735 --> 01:47:33,202 Dérivant sur la rivière Qian 739 01:47:36,288 --> 01:47:48,092 Quel jour propice est-ce ? 740 01:47:51,929 --> 01:47:58,352 Rêver à côté de mon prince 741 01:47:58,352 --> 01:48:06,777 Trop timide pour regarder 742 01:48:10,531 --> 01:48:17,329 Un secret que je ne peux pas partager 743 01:48:17,329 --> 01:48:21,792 Mon cœur se remplit de désir 744 01:48:21,792 --> 01:48:31,385 Pour te connaître, cher Prince 745 01:48:35,723 --> 01:48:44,189 Les arbres vivent dans les montagnes 746 01:48:44,189 --> 01:48:53,073 Et les branches vivent sur les arbres 747 01:48:54,616 --> 01:49:01,874 Mon cœur vit pour ton cœur 748 01:49:09,339 --> 01:49:18,724 Mais tu ne me vois pas 749 01:49:21,310 --> 01:49:25,898 Tu ne me vois pas 750 01:49:41,789 --> 01:49:43,082 Qing ! 751 01:49:52,299 --> 01:49:53,884 Wu Luan ! 752 01:49:55,969 --> 01:49:59,139 C'est moi. 753 01:50:13,445 --> 01:50:18,826 Au moment où la chanson a commencé, Je pouvais te sentir près de moi. 754 01:50:21,995 --> 01:50:24,039 Mon cher Qing. 755 01:50:26,416 --> 01:50:32,798 Votre Altesse, vous sentez-vous toujours seule ? 756 01:50:37,511 --> 01:50:41,932 Avec toi, je ne serai plus jamais seul. 757 01:51:25,851 --> 01:51:28,020 Ton frère t'aime. 758 01:51:29,313 --> 01:51:33,859 Personne ne peut vous faire du mal. 759 01:52:07,976 --> 01:52:10,062 Tu as empoisonné le vin ? 760 01:52:15,525 --> 01:52:17,236 Oui. 761 01:52:37,881 --> 01:52:40,759 Tu voulais que je meure ? 762 01:52:43,929 --> 01:52:45,514 Oui. 763 01:52:51,144 --> 01:52:55,691 Et tout le temps j'ai pensé Je réchauffais ton cœur. 764 01:53:01,071 --> 01:53:04,533 Il a été chauffé au point de brûler. 765 01:53:14,835 --> 01:53:16,461 Seigneur Chambellan. 766 01:53:17,838 --> 01:53:19,256 Présent. 767 01:53:20,465 --> 01:53:22,134 Exécutez cet édit : 768 01:53:30,434 --> 01:53:32,811 Qing doit recevoir un somptueux enterrement d'État. 769 01:53:34,021 --> 01:53:34,980 Ministre Yin. 770 01:53:37,065 --> 01:53:38,358 Qu'est-ce que tu attends ? 771 01:53:38,358 --> 01:53:43,864 Vous... femme venimeuse. 772 01:53:49,953 --> 01:53:51,955 Où sont les gardes impériaux ? 773 01:54:25,614 --> 01:54:27,240 Gardes Impériaux ! 774 01:54:27,240 --> 01:54:28,950 Protégez l'Empereur. 775 01:55:22,587 --> 01:55:24,631 Quiconque se mettra en travers de mon chemin périra. 776 01:55:27,634 --> 01:55:33,515 Cet homme a assassiné mon père comme un lâche. 777 01:55:33,515 --> 01:55:36,893 C'est une affaire entre nous deux. 778 01:55:36,893 --> 01:55:40,063 Ce n'est l'affaire de personne d'autre. 779 01:55:40,063 --> 01:55:44,985 Je ne veux pas tuer des innocents. 780 01:55:46,361 --> 01:55:47,696 Hors de mon chemin. 781 01:55:58,498 --> 01:56:03,545 Un comportement si majestueux comme il sied à un de mes neveux. 782 01:56:26,443 --> 01:56:34,075 Je savais que si tu étais en vie, ce jour viendrait tôt ou tard. 783 01:56:34,075 --> 01:56:36,870 Et vous voilà. 784 01:56:37,913 --> 01:56:45,295 Était-ce le désir de vengeance qui t'a sorti de la vallée de la mort ? 785 01:56:45,295 --> 01:56:52,302 Ou était-ce ta mélancolie qui a touché le cœur des femmes 786 01:56:52,302 --> 01:57:02,395 pour que leur tendresse avez-vous tissé une toile de protection autour de vous ? 787 01:57:02,395 --> 01:57:14,199 Ou peut-être un million de calculs ne peut-il pas se comparer à un seul cœur pur ? 788 01:57:26,920 --> 01:57:32,509 Ou peut-être que c'est toi, mon frère, 789 01:57:32,509 --> 01:57:35,762 qui a protégé votre fils depuis le début 790 01:57:35,762 --> 01:57:41,184 pour qu'il puisse verser mon sang et restaurer votre honneur ? 791 01:57:49,859 --> 01:57:55,115 Si c'est ce que tu veux, mon frère, 792 01:57:58,118 --> 01:58:00,745 alors laisse-moi t'apaiser ce soir. 793 01:58:47,626 --> 01:58:50,211 Vous m'avez offert un toast. 794 01:58:50,211 --> 01:58:52,130 Comment puis-je refuser ? 795 01:59:14,069 --> 01:59:18,323 L'Empereur est mort. 796 01:59:43,932 --> 01:59:45,183 Votre Majesté. 797 01:59:52,565 --> 01:59:53,983 Votre Majesté. 798 01:59:55,026 --> 01:59:56,528 Fais de moi ce que tu veux. 799 02:00:01,241 --> 02:00:05,453 S'il vous plaît, ne m'imposez pas ce titre pécheur. 800 02:00:07,497 --> 02:00:12,293 Est-ce que vous tuer ramènerait Qing à la vie ? 801 02:00:21,886 --> 02:00:22,887 La lame est empoisonnée ! 802 02:00:37,569 --> 02:00:38,945 Wu Luan ! 803 02:00:38,945 --> 02:00:40,029 Ce n'est rien. 804 02:00:40,029 --> 02:00:41,448 Tout ira bien pour vous. 805 02:00:41,448 --> 02:00:42,615 Il mentait. 806 02:00:42,615 --> 02:00:43,700 Il n'y a pas de poison. 807 02:00:43,700 --> 02:00:44,826 La lame n'est pas empoisonnée. 808 02:00:44,826 --> 02:00:46,494 Wu Luan ! 809 02:00:46,494 --> 02:00:47,954 Médecin Impérial ! 810 02:00:47,954 --> 02:00:49,539 Seigneur Chambellan ! 811 02:00:49,539 --> 02:00:52,459 Ling, où es-tu ? 812 02:00:52,459 --> 02:00:53,626 Wu Luan ! 813 02:00:53,626 --> 02:00:54,711 Où est tout le monde ? 814 02:00:54,711 --> 02:00:56,129 Petit Wan ? 815 02:00:58,673 --> 02:01:00,550 Petit Wan. 816 02:01:00,550 --> 02:01:02,135 Le petit Wan est là. 817 02:01:02,302 --> 02:01:04,220 Votre petit Wan est là. 818 02:01:04,220 --> 02:01:06,139 Regarde-moi, regarde-moi. 819 02:01:06,139 --> 02:01:07,849 Votre Petit Wan est là... 820 02:01:07,849 --> 02:01:10,643 Le petit Wan est là. 821 02:01:10,643 --> 02:01:15,398 C'est tellement bon de pouvoir mourir. 822 02:01:16,441 --> 02:01:19,110 Vous ne pouvez pas mourir. 823 02:01:19,110 --> 02:01:20,612 Vous ne devez pas mourir. 824 02:01:28,787 --> 02:01:31,414 Wu Luan ! 825 02:02:14,290 --> 02:02:17,877 Que Votre Majesté vive dix mille fois dix mille ans. 826 02:02:17,877 --> 02:02:20,213 Vive la vie ! 827 02:02:21,589 --> 02:02:23,174 Vive la vie ! 828 02:02:24,384 --> 02:02:26,511 Vive Votre Majesté ! 829 02:02:36,271 --> 02:02:39,274 Le ministre Yin a conspiré pour usurper le trône. 830 02:02:39,274 --> 02:02:42,443 Selon la loi, il devrait être exécuté. 831 02:02:42,443 --> 02:02:46,739 Mais compte tenu de son service à trois empereurs successifs, 832 02:02:46,739 --> 02:02:49,659 il ne sera exilé que dans le grand nord, pour ne jamais revenir. 833 02:02:49,659 --> 02:02:51,870 Par ordre de l'Impératrice. 834 02:03:14,142 --> 02:03:16,060 Petit Wan. 835 02:03:19,480 --> 02:03:21,774 Quand ai-je commencé à oublier mon nom ? 836 02:03:27,030 --> 02:03:29,824 C'était peut-être le jour ton père m'a épousé. 837 02:03:37,498 --> 02:03:44,797 Tu es parti et personne j'utilisais plus mon nom. 838 02:03:47,258 --> 02:03:49,344 Peu à peu, même moi, j'ai oublié ce que c'était. 839 02:03:55,350 --> 02:03:58,102 Puis ton oncle m'a épousé... 840 02:04:02,315 --> 02:04:04,776 et encore une fois on m'appelait l'Impératrice. 841 02:04:08,696 --> 02:04:15,203 Mais à partir de maintenant, plus personne ne m’appellera Impératrice. 842 02:04:15,203 --> 02:04:20,124 Au lieu de cela, ils m'appelleront Sa Majesté l'Empereur. 843 02:04:41,604 --> 02:04:44,983 Savez-vous pourquoi j'aime ce rouge en particulier ? 844 02:04:48,987 --> 02:04:54,325 Parce que c'est la couleur de la flamme du désir. 845 02:04:56,452 --> 02:04:57,412 Oui... 846 02:04:59,622 --> 02:05:01,082 Désir. 847 02:05:03,084 --> 02:05:08,339 Combien de vies ont été consumé par cette flamme ? 848 02:05:17,390 --> 02:05:19,600 Seulement moi... 849 02:05:22,562 --> 02:05:28,609 en sortira comme un phénix.